1
00:00:04,548 --> 00:00:07,215
Hola, feliz Halloween, señora B.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,783
Gracias. Me encantan estas vacaciones.

3
00:00:08,819 --> 00:00:10,619
Es tan espeluznante.

4
00:00:10,654 --> 00:00:13,421
Um, oye, ¿alguno de ustedes podría

5
00:00:13,457 --> 00:00:16,291
¿sacar mi taza del microondas?

6
00:00:16,326 --> 00:00:19,194
Sí. Lo conseguiré.

7
00:00:19,229 --> 00:00:21,196
Kyle, vas a abrir el
puerta y cualquier criatura

8
00:00:21,231 --> 00:00:23,565
estaba a la venta en Halloween
La ciudad estará ahí.

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,866
Probablemente una rata.

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,768
¿Qué? No.

11
00:00:26,803 --> 00:00:28,637
¡Ah!

12
00:00:31,274 --> 00:00:32,974
Lo siento.

13
00:00:33,010 --> 00:00:35,910
Esperaba una rata.

14
00:00:35,946 --> 00:00:38,747
Te amo mamá, pero tu
Las bromas de Halloween son aburridas.

15
00:00:38,782 --> 00:00:41,616
¿Aburrido? Hay una cabeza en el microondas.

16
00:00:41,652 --> 00:00:44,786
Sí, ¿ves? algunas personas
Agradezco una buena broma.

17
00:00:44,821 --> 00:00:46,421
Oh, bueno, Kyle es fácil.

18
00:00:46,456 --> 00:00:48,757
Casi tan fácil como tú.
Caes en todo.

19
00:00:48,792 --> 00:00:50,458
No, no lo hago. D-Dame un ejemplo.

20
00:00:50,494 --> 00:00:51,660
- ¡Abucheo!
- (Gritos)

21
00:00:53,697 --> 00:00:57,632
¿Sabes qué? eso no es
una broma, eso es simplemente de mala educación.

22
00:00:57,668 --> 00:00:59,734
Pero quédate, este podría ser el año

23
00:00:59,770 --> 00:01:02,737
Hago la mayor broma jamás hecha.

24
00:01:02,773 --> 00:01:05,273
Ah, no podemos. estamos
tomando a kristin y ryan

25
00:01:05,308 --> 00:01:08,176
al espeluznante remolque abandonado
Kyle heredó de su madre.

26
00:01:08,211 --> 00:01:11,079
- Estamos teniendo una sesión.
- Sí.

27
00:01:11,114 --> 00:01:14,482
Sólo espero que no invoquemos a mi mamá.

28
00:01:14,518 --> 00:01:18,119
Incluso como fantasma, probablemente
Todavía pido dinero para cerveza.

29
00:01:19,389 --> 00:01:20,989
Bien, bueno, esta noche seré solo yo.

30
00:01:21,024 --> 00:01:23,591
- solo en casa, repartiendo dulces.
- Sí, sí.

31
00:01:23,627 --> 00:01:25,927
Siempre comienza con
dulces. Entonces esperarán

32
00:01:25,962 --> 00:01:29,097
dinero, empleos, atención médica. Seguro.

33
00:01:29,132 --> 00:01:32,000
Truco o trato: el
droga de entrada al socialismo.

34
00:01:33,637 --> 00:01:35,637
Sí, dijiste lo mismo
Lo de Papá Noel.

35
00:01:35,672 --> 00:01:38,139
Lo llamaste el
rey del bienestar del norte.

36
00:01:38,175 --> 00:01:41,109
En concreto, el Papá Noel
en el centro comercial. El verdadero Papá Noel

37
00:01:41,144 --> 00:01:43,144
te hace trabajar para ello con
listas traviesas y agradables.

38
00:01:43,180 --> 00:01:46,815
Sé sobre esto. No me preguntes cómo.

39
00:01:46,850 --> 00:01:47,849
No puedo creer que me estés abandonando

40
00:01:47,884 --> 00:01:49,718
en mis vacaciones favoritas.

41
00:01:49,753 --> 00:01:51,553
Cariño, te dije esto. estamos
probando el sistema de seguridad.

42
00:01:51,588 --> 00:01:52,954
Esta noche es perfecta
noche, porque nadie

43
00:01:52,989 --> 00:01:54,355
- Estaré en la tienda.
- Está bien, Kyle.

44
00:01:54,391 --> 00:01:56,391
vamos. Tenemos una sesión para ser anfitriones.

45
00:01:56,426 --> 00:01:58,960
Ya sabes, si pudiéramos
hablar con cualquiera que esté muerto,

46
00:01:58,995 --> 00:02:02,330
- Yo elegiría a Pee-wee Herman.
- ¿Qué?

47
00:02:02,365 --> 00:02:04,866
Cariño, no está muerto.

48
00:02:04,901 --> 00:02:06,067
Oh.

49
00:02:06,103 --> 00:02:09,404
Bueno, está terriblemente pálido.

50
00:02:09,439 --> 00:02:12,574
- (Risas)
- Mira, sé que me quieres en casa.

51
00:02:12,609 --> 00:02:14,809
porque quieres hacerme una broma,
pero, cariño, tengo que admitirlo,

52
00:02:14,845 --> 00:02:16,978
tus bromas simplemente no son
trabajando más, ¿vale?

53
00:02:17,013 --> 00:02:19,247
Mm, sí, tienes razón, eres
correcto. ¿Por qué lo intento?

54
00:02:19,282 --> 00:02:21,082
Oye, eh...

55
00:02:21,118 --> 00:02:23,852
¿Podrías conseguir mi taza?
fuera del microondas?

56
00:02:28,525 --> 00:02:30,558
Bueno.

57
00:02:31,628 --> 00:02:33,094
Oh.

58
00:02:38,068 --> 00:02:41,068
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

59
00:02:45,208 --> 00:02:47,108
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man.

60
00:02:47,144 --> 00:02:49,744
En Estados Unidos, nuestro calendario.
está marcado por días especiales.

61
00:02:49,780 --> 00:02:53,081
Um... el día que celebramos
nuestra libertad, 4 de julio.

62
00:02:53,116 --> 00:02:55,183
El día que expresamos nuestra
gratitud, acción de gracias.

63
00:02:55,218 --> 00:02:57,919
Y llega el día en que todos
conseguir que nos asustemos

64
00:02:57,954 --> 00:03:01,055
por vampiros chupadores de sangre, Día de Impuestos.

65
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
Por supuesto, Halloween también puede dar miedo.

66
00:03:04,327 --> 00:03:05,927
De hecho, muchos de nosotros...

67
00:03:05,962 --> 00:03:09,464
toca lo más profundo de nosotros,
miedos más profundos y oscuros:

68
00:03:09,499 --> 00:03:13,034
los hijos de otras personas
viniendo a nuestra casa.

69
00:03:13,069 --> 00:03:16,104
Si eres como yo, lo harías
En realidad prefiero los zombies.

70
00:03:16,139 --> 00:03:18,206
Como cultura, siempre hemos
Me encantaba asustarnos unos a otros.

71
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
Construimos elaboradas casas embrujadas.

72
00:03:19,843 --> 00:03:21,476
¿Y cómo sabemos que están funcionando?

73
00:03:21,511 --> 00:03:23,444
(Risas): Hacemos llorar a los niños pequeños.

74
00:03:23,480 --> 00:03:25,046
¡Qué país!

75
00:03:25,081 --> 00:03:26,714
Así es, lo intentamos
para convencer a nuestros hijos

76
00:03:26,750 --> 00:03:29,217
el mundo es un lugar seguro,
y una vez al año gritamos,

77
00:03:29,252 --> 00:03:32,554
"¡No, no lo es! ¡Boo!"

78
00:03:32,589 --> 00:03:35,723
En Halloween, nuestra nación
abandona la guerra contra el terrorismo

79
00:03:35,759 --> 00:03:37,892
librar una guerra de terror

80
00:03:37,928 --> 00:03:40,161
en nuestros seres queridos.

81
00:03:40,197 --> 00:03:41,996
Por alguna razón, no hay nada mejor

82
00:03:42,032 --> 00:03:44,232
que ver esos
más cercano y querido para nosotros

83
00:03:44,267 --> 00:03:45,633
parado en un charco de...

84
00:03:45,669 --> 00:03:48,236
de lo que esperamos sean lágrimas.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,138
Por supuesto, lo más importante de este año
aterradora casa embrujada

86
00:03:50,173 --> 00:03:52,173
no abrirá hasta una semana después de Halloween.

87
00:03:52,209 --> 00:03:54,609
se llama la casa
de Representantes.

88
00:03:55,679 --> 00:03:56,945
(Suspiros)

89
00:03:56,980 --> 00:03:58,613
Baxter fuera.

90
00:04:01,651 --> 00:04:03,318
Tengo que reconocerlo, Mandy...

91
00:04:03,353 --> 00:04:06,421
elegiste el perfecto
lugar para celebrar una sesión.

92
00:04:06,456 --> 00:04:09,123
- O contraer hepatitis.
- Tenemos que

93
00:04:09,159 --> 00:04:11,259
desata nuestros espíritus de este plano,

94
00:04:11,294 --> 00:04:13,995
entonces todos deben vaciar sus mentes.

95
00:04:14,030 --> 00:04:15,597
Hecho.

96
00:04:15,632 --> 00:04:17,832
¿Traes las velas?

97
00:04:17,868 --> 00:04:21,469
Oh, sí, trajo el,
Eh, Bernie Sanders.

98
00:04:21,504 --> 00:04:23,805
Mantén viva la llama.

99
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Me alegra mucho que hayas aceptado unirte a nosotros, cariño.

100
00:04:25,876 --> 00:04:28,509
Sé que tenías tu corazón
ambientado en la noche de trivia de Halloween.

101
00:04:28,545 --> 00:04:31,279
Sí, está bien. En realidad,
uh, nunca he hecho una sesión.

102
00:04:31,314 --> 00:04:34,782
Ya sabes, la palabra "s?ance"
En francés significa "sesión".

103
00:04:34,818 --> 00:04:37,619
Cinco puntos para Vogelson.

104
00:04:37,654 --> 00:04:40,722
Hay un pequeño adelanto
de la bala que esquivaste.

105
00:04:40,757 --> 00:04:42,824
Oh, esquivé una bala una vez.

106
00:04:42,859 --> 00:04:45,293
¿Ver?

107
00:04:45,328 --> 00:04:48,229
¡Shh! Todos tomen asiento.

108
00:04:48,265 --> 00:04:50,665
Prepárate para convocar al espíritu

109
00:04:50,700 --> 00:04:52,867
del gran Angelo Santucci.

110
00:04:52,903 --> 00:04:54,302
¿El gran quién?

111
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
Fue un diseñador de moda italiano.

112
00:04:55,939 --> 00:04:57,906
famoso por sus trajes completamente blancos.

113
00:04:57,941 --> 00:05:00,008
Murió en una avalancha en los Alpes.

114
00:05:00,043 --> 00:05:02,176
Fue muy difícil de encontrar.

115
00:05:02,212 --> 00:05:04,212
Ese es un caso donde
un par de calcetines negros

116
00:05:04,247 --> 00:05:06,314
Podría haber salvado una vida.

117
00:05:06,349 --> 00:05:08,182
Ya sabes, los Alpes son
la cordillera más alta

118
00:05:08,218 --> 00:05:11,252
en Europa. su mundo
clasificación, sin embargo? Número 11.

119
00:05:11,288 --> 00:05:14,222
Otros cinco puntos y un
líder de mando para Vogelson.

120
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Unamos nuestras manos.

121
00:05:19,930 --> 00:05:21,162
Oh, mundo espiritual.

122
00:05:21,197 --> 00:05:22,864
Humildemente les pedimos que presenten

123
00:05:22,899 --> 00:05:24,832
el espíritu de Angelo Santucci.

124
00:05:24,868 --> 00:05:27,101
O Patrick Swayze.

125
00:05:27,137 --> 00:05:29,604
Si el mundo espiritual es
Abierto a esta invitación,

126
00:05:29,639 --> 00:05:32,407
revélanos una señal.

127
00:05:32,442 --> 00:05:34,442
(Las sirenas suenan)

128
00:05:38,281 --> 00:05:41,049
Uh, si esto es una señal, es mala.

129
00:05:45,055 --> 00:05:47,088
Muy bien, todos los monitores revisan.

130
00:05:47,123 --> 00:05:49,357
gracias por subir
Estoy aquí para ayudar, Baxter.

131
00:05:49,392 --> 00:05:51,092
Está bien para mí. yo
como estas cosas, ya sabes,

132
00:05:51,127 --> 00:05:52,927
Soy un chico tecnológico.

133
00:05:52,963 --> 00:05:55,930
Ahora, me preocupaba que fuera solo
porque querías hacerme una broma,

134
00:05:55,966 --> 00:05:57,966
siendo Halloween y todo.

135
00:05:58,001 --> 00:06:00,034
Bueno... sólo le hago bromas a la gente que me gusta.

136
00:06:00,070 --> 00:06:02,403
Oh.

137
00:06:02,439 --> 00:06:05,406
Ah, eso es correcto. Entonces, en ese caso...

138
00:06:05,442 --> 00:06:08,376
Supongo que desperdicié 20 dólares.

139
00:06:08,411 --> 00:06:10,812
Es difícil decir cuál es cuál.

140
00:06:10,847 --> 00:06:12,313
(Risas)

141
00:06:12,349 --> 00:06:15,750
Oye, oye, Baxter, yo
Pensé que estábamos solos.

142
00:06:15,785 --> 00:06:17,285
Hay algo moviéndose ahí abajo

143
00:06:17,320 --> 00:06:19,253
y está subiendo las escaleras.

144
00:06:19,289 --> 00:06:22,090
¡Oh! ¿No acabamos de acordar que
¿No nos íbamos a hacer bromas el uno al otro?

145
00:06:22,125 --> 00:06:25,085
No, no, no, no, no. No es una broma.
Sea lo que sea, - Mm-hmm. Oh sí.

146
00:06:25,095 --> 00:06:28,096
- Es grande y tiene una cabeza gigante.
- Vaya.

147
00:06:28,131 --> 00:06:29,964
- Hola chicos, ¿qué pasa?
- Vaya, vaya.

148
00:06:30,000 --> 00:06:32,133
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Joe? todos los demás se fueron

149
00:06:32,168 --> 00:06:33,901
estar en casa con sus
familias hace horas.

150
00:06:33,937 --> 00:06:35,636
No me voy a casa. Odio Halloween.

151
00:06:35,672 --> 00:06:37,505
- ¿En realidad? Me encanta.
- Sí,

152
00:06:37,540 --> 00:06:39,674
- ¿Sabes a quién más le encanta?
- ¿Niños?

153
00:06:39,709 --> 00:06:41,809
Satán. No, lo digo en serio, ¿vale?

154
00:06:41,845 --> 00:06:43,778
El demonio y el engendro del infierno obtienen
para vagar libremente por la tierra

155
00:06:43,813 --> 00:06:45,747
una noche al año y
Se supone que debo, qué,

156
00:06:45,782 --> 00:06:48,316
¿abrir la puerta y darles un bombón?

157
00:06:48,351 --> 00:06:49,817
Si no quieres demonios en tu puerta,

158
00:06:49,853 --> 00:06:51,285
No les des las cosas buenas.

159
00:06:51,321 --> 00:06:54,689
Te lo digo, Satanás odia las pastillas de caramelo.

160
00:06:54,724 --> 00:06:56,324
Sabes, espero que estés
Todavía riendo cuando tienes

161
00:06:56,359 --> 00:06:59,327
Una horca en llamas en tu trasero, ¿vale?

162
00:06:59,362 --> 00:07:01,462
Mira, estaré en el garaje.
Estoy trabajando en mi auto.

163
00:07:01,498 --> 00:07:03,498
Y-te sentirás seguro
¿completamente solo ahí abajo?

164
00:07:03,533 --> 00:07:05,867
Oh, sí, estoy haciendo las maletas.

165
00:07:05,902 --> 00:07:08,336
tengo una pistola de agua
lleno de agua bendita.

166
00:07:13,009 --> 00:07:14,375
(Risas)

167
00:07:14,411 --> 00:07:16,511
Uf.

168
00:07:16,546 --> 00:07:19,814
Ya sabes, cuando dijimos que
no nos íbamos a hacer bromas el uno al otro,

169
00:07:19,849 --> 00:07:21,549
solo nos referíamos a ti y a mí, ¿verdad?

170
00:07:23,586 --> 00:07:25,853
Oh sí.

171
00:07:37,455 --> 00:07:38,654
Hola, Joe.

172
00:07:38,690 --> 00:07:40,790
¡Congelados, demonios!

173
00:07:40,825 --> 00:07:43,426
¿Están locos?
¡Casi te mato!

174
00:07:43,461 --> 00:07:45,828
Sí, tenemos suerte. Casi nos mojamos.

175
00:07:45,863 --> 00:07:47,830
Sí, adelante, haz
tus chistes, diviértete.

176
00:07:47,865 --> 00:07:49,532
Oye, no estamos aquí para hacer
Es divertido de tu parte, Joe. estamos aquí

177
00:07:49,567 --> 00:07:51,100
para decirte algo muy importante.

178
00:07:51,135 --> 00:07:52,768
¿Qué es eso?

179
00:07:52,804 --> 00:07:54,036
- Lo entendemos, ¿de acuerdo?
- Sí.

180
00:07:54,072 --> 00:07:55,805
Estábamos bromeando arriba

181
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
porque queríamos hacer
seguro que hablabas en serio

182
00:07:57,675 --> 00:08:00,209
- sobre lo que dijiste sobre Halloween.
- Y, obviamente, lo eres.

183
00:08:00,245 --> 00:08:02,211
Quiero decir, es espeluznante, ¿verdad?

184
00:08:02,247 --> 00:08:04,213
Peor que espeluznante, hombre...
está oscuro, es malvado,

185
00:08:04,249 --> 00:08:06,415
Es como vudú o col rizada.

186
00:08:07,689 --> 00:08:09,290
En realidad es la razón por la que Chuck y yo

187
00:08:09,320 --> 00:08:11,020
- están aquí esta noche.
- Mm-hmm.

188
00:08:11,055 --> 00:08:13,155
Pensé que estabas aquí abajo
Colocar detectores de movimiento.

189
00:08:13,191 --> 00:08:16,158
¿Detectores de movimiento? nosotros... yo
No creo que sea una buena idea.

190
00:08:16,194 --> 00:08:18,361
Sabes, confío en él, y-y
necesitaremos su ayuda.

191
00:08:18,396 --> 00:08:19,528
Le vas a contar todo
historia? el no va a creer

192
00:08:19,564 --> 00:08:21,998
- toda esta historia. Sólo...
- Tengo que intentarlo, Mike.

193
00:08:23,835 --> 00:08:26,702
Escucha, Joe.

194
00:08:26,738 --> 00:08:29,839
Esta tienda fue construida sobre
lo que fue, hace muchos años,

195
00:08:29,874 --> 00:08:31,741
un viejo manicomio.

196
00:08:31,776 --> 00:08:34,477
Oh, por favor, ¿y qué fue eso?
llamado, ¿El manicomio al aire libre?

197
00:08:34,512 --> 00:08:36,345
Te dije que no iba a
cree esto. No importa, Joe.

198
00:08:36,381 --> 00:08:38,681
- Manejemos esto nosotros mismos.
- Bueno.

199
00:08:41,519 --> 00:08:43,853
Está bien, está bien, espera, espera.

200
00:08:45,923 --> 00:08:49,225
digamos que hay
algo en todo este...

201
00:08:49,260 --> 00:08:51,560
historia de loco.

202
00:08:51,596 --> 00:08:54,430
Hace 100 años,

203
00:08:54,465 --> 00:08:56,666
en esta misma noche, en Halloween,

204
00:08:56,701 --> 00:08:59,068
un loco atado con
Se trajeron cadenas.

205
00:08:59,103 --> 00:09:02,505
Un loco que decía ser un príncipe.

206
00:09:02,540 --> 00:09:04,874
Sí.

207
00:09:04,909 --> 00:09:06,542
Un príncipe. Y cuando le preguntaron,

208
00:09:06,577 --> 00:09:08,110
"¿De qué país eres príncipe?"

209
00:09:08,146 --> 00:09:12,048
su respuesta fue: "Un
El reino no es un país."

210
00:09:12,083 --> 00:09:14,850
Porque él afirmó ser el príncipe...

211
00:09:14,886 --> 00:09:18,387
¿De la oscuridad?

212
00:09:18,423 --> 00:09:22,024
- El hombre...
- O lo que sea que fuera.

213
00:09:22,060 --> 00:09:25,061
...estaba encerrado en lo más profundo,
La celda más oscura del asilo.

214
00:09:25,096 --> 00:09:28,931
Todos estaban aterrorizados al abrir
esa puerta otra vez, así que no lo hicieron.

215
00:09:28,966 --> 00:09:31,434
Alguna vez.

216
00:09:31,469 --> 00:09:34,036
Y esa puerta está en el
Sótano de Outdoor Man.

217
00:09:34,072 --> 00:09:36,072
Cada Halloween, Mike y
cierro la tienda temprano

218
00:09:36,107 --> 00:09:38,441
para que podamos asegurarnos
esa puerta permanece sellada.

219
00:09:38,476 --> 00:09:40,409
¿Por qué necesitas mi ayuda?

220
00:09:41,979 --> 00:09:45,281
Bueno, según mi
detector de movimiento demoníaco...

221
00:09:45,316 --> 00:09:47,883
¿Hay una aplicación para eso?

222
00:09:47,919 --> 00:09:50,086
Lo que sea que haya detrás de esa puerta

223
00:09:50,121 --> 00:09:52,621
está tratando de salir.

224
00:09:56,094 --> 00:09:58,127
vanessa: ¡guau!

225
00:09:58,162 --> 00:10:01,430
¡Feliz Halloween! Dios mío,
Me encantan tus disfraces.

226
00:10:01,466 --> 00:10:03,132
¿Alguien más quiere un cepillo de dientes?

227
00:10:03,167 --> 00:10:06,302
¿Bien? No, no, son dulces.
Es... Vamos, son dulces.

228
00:10:06,337 --> 00:10:08,771
Está bien, bueno,
En serio, cepillate después.

229
00:10:08,806 --> 00:10:10,740
¡Dios mío! Guau.

230
00:10:10,775 --> 00:10:12,475
Mírate. Eres muy aterrador.

231
00:10:12,510 --> 00:10:14,143
¿Puedo tener extra? el
la policía bloqueó la calle

232
00:10:14,178 --> 00:10:15,778
En la casa de los Kirkpatrick.

233
00:10:15,813 --> 00:10:18,581
¿Qué? No, el de mi nieto
en una fiesta de pijamas allí.

234
00:10:18,616 --> 00:10:20,449
- Toma, toma esto. tengo que irme...
- ¡Te tengo, abuela!

235
00:10:20,485 --> 00:10:22,785
La tía Mandy dijo que eres fácil de bromear.

236
00:10:22,820 --> 00:10:26,122
¡No soy fácil de bromear!

237
00:10:26,157 --> 00:10:28,791
Oh, espera un minuto, ¿dónde está?
el cuenco? ¿Dónde está el...?

238
00:10:28,826 --> 00:10:32,728
¡Chico! ¡Tú! ¡Sé dónde vives!

239
00:10:35,533 --> 00:10:36,966
Aquí viene ella.

240
00:10:39,670 --> 00:10:42,772
Feliz Halloween, oficial.

241
00:10:42,807 --> 00:10:45,274
¿Qué son ustedes?
haciendo en esta propiedad?

242
00:10:45,309 --> 00:10:46,942
Uh, estamos teniendo una sesión romántica.

243
00:10:46,978 --> 00:10:48,611
¿Eres consciente de que estás invadiendo propiedad privada?

244
00:10:48,646 --> 00:10:51,213
En realidad, estamos
no. Este es su tráiler.

245
00:10:51,249 --> 00:10:53,816
Sí, solía pertenecer
A mi mamá, Judith Anderson.

246
00:10:53,851 --> 00:10:55,384
Es posible que la hayas conocido.

247
00:10:55,420 --> 00:10:58,120
Ella pasó mucho tiempo
con su organización.

248
00:10:58,156 --> 00:11:00,055
¿Hay algún problema?
¿Oficial? Yo lo sé

249
00:11:00,091 --> 00:11:01,457
mucho sobre los derechos de los ciudadanos.

250
00:11:01,492 --> 00:11:04,727
Soy un traficante de marihuana.

251
00:11:04,762 --> 00:11:07,496
Necesitaré ver las identificaciones de todos.

252
00:11:07,532 --> 00:11:10,366
Oh, cosa curiosa. Eh, tuvimos
dejar nuestras carteras y teléfonos

253
00:11:10,401 --> 00:11:12,168
en la camioneta de Kyle, porque aparentemente,

254
00:11:12,203 --> 00:11:15,371
ellos "interfieren con el
puerta espiritual." (Risas)

255
00:11:15,406 --> 00:11:17,807
¿Sabes qué? Simplemente correré
a la camioneta y obtener las identificaciones.

256
00:11:17,842 --> 00:11:19,508
Si estás hablando de la
furgoneta en la carretera secundaria,

257
00:11:19,544 --> 00:11:20,843
simplemente lo remolcamos.

258
00:11:20,878 --> 00:11:22,812
Estaba estacionado frente a una boca de riego.

259
00:11:22,847 --> 00:11:25,815
¿Eso era una boca de riego? eso
llevaba un sombrero de bruja.

260
00:11:25,850 --> 00:11:27,550
Sigue siendo un hidrante.

261
00:11:27,585 --> 00:11:30,719
Si no tienes identificaciones, yo
Tengo que acogerlos a todos.

262
00:11:30,755 --> 00:11:33,422
(Risas) Espera un momento.

263
00:11:33,458 --> 00:11:35,057
Esto no es real.

264
00:11:35,092 --> 00:11:37,059
Le dije a mamá que ella
era terrible con las bromas,

265
00:11:37,094 --> 00:11:40,229
y de repente, vamos a
¿Ser acogido por una "mujer policía"?

266
00:11:40,264 --> 00:11:41,564
(Risas)

267
00:11:41,599 --> 00:11:44,266
Mamá está intentando mejorar su juego.

268
00:11:44,302 --> 00:11:47,503
Sí. Oye, ¿no?
¿En el club de lectura de la señora B?

269
00:11:47,538 --> 00:11:50,873
El que lee el
menos, pero bebe más?

270
00:11:52,910 --> 00:11:55,711
- Chicos, creo que podría ser una policía de verdad.
- Soy.

271
00:11:55,746 --> 00:11:58,230
Sí, su patrulla
Ciertamente parece real.

272
00:11:58,261 --> 00:11:58,881
Es.

273
00:11:58,916 --> 00:12:02,284
- ¿Vamos a dar un paseo?
- Eres.

274
00:12:02,320 --> 00:12:04,920
Estás a punto de ser parte de
un club de lectura completamente diferente.

275
00:12:04,956 --> 00:12:06,956
Vamos, ahora.

276
00:12:15,566 --> 00:12:17,633
¡Oh, la puerta ya está abierta!

277
00:12:17,668 --> 00:12:19,702
Pensé que esto era sólo un cuarto de almacenamiento.

278
00:12:19,737 --> 00:12:21,704
no me di cuenta
Era la puerta al infierno.

279
00:12:21,739 --> 00:12:23,913
Deberías haber aguantado
una señal o algo así.

280
00:12:23,944 --> 00:12:27,810
No puede ser obvio, de lo contrario su
Los acólitos sabrían dónde encontrarlo.

281
00:12:27,845 --> 00:12:30,479
Oh, sí, eso tiene sentido, sí.

282
00:12:30,515 --> 00:12:32,114
¿Escuchaste eso?

283
00:12:32,149 --> 00:12:34,650
Simplemente hizo más frío.

284
00:12:34,685 --> 00:12:36,605
¿No puedes decirlo así?
manera, con la voz profunda?

285
00:12:36,621 --> 00:12:38,587
Simplemente hace que todo parezca más aterrador.

286
00:12:38,623 --> 00:12:39,922
Sí, es como si estuviéramos luchando contra el mal.

287
00:12:39,957 --> 00:12:42,558
- con Barry White.
- Sí.

288
00:12:42,593 --> 00:12:45,194
he estado hablando como
Esto desde que tenía 11 años.

289
00:12:46,631 --> 00:12:48,998
Pubertad temprana.

290
00:12:49,033 --> 00:12:50,733
Oh, espera, espera, espera.

291
00:12:50,768 --> 00:12:52,334
Creo que estoy recibiendo una lectura,
ahí mismo, ahí mismo.

292
00:12:52,370 --> 00:12:54,336
¡Hace calor! ¿Q-qué hacemos?
¿Qué hacemos, qué hacemos?

293
00:12:54,372 --> 00:12:56,238
Mira, no voy
cerca de esa puerta, ¿vale?

294
00:12:56,274 --> 00:12:59,808
Veré al diablo ese día.
Muero, y ni un día antes.

295
00:12:59,844 --> 00:13:02,444
Tenemos una responsabilidad.

296
00:13:02,480 --> 00:13:04,813
Somos la última línea de defensa
entre esta abominación

297
00:13:04,849 --> 00:13:06,415
y el resto de la humanidad.

298
00:13:06,450 --> 00:13:09,184
¿Quién sabe qué oscuridad?
yace detrás de esa puerta?

299
00:13:09,220 --> 00:13:11,086
Joe, entra tú.

300
00:13:11,122 --> 00:13:13,455
¿No acabas de oírme decir...?
(Tartamudea) ¿el día que muera?

301
00:13:13,491 --> 00:13:15,457
Yo iré. este es el dia

302
00:13:15,493 --> 00:13:17,660
He estado entrenando durante toda mi vida.

303
00:13:19,230 --> 00:13:20,329
Deséame suerte.

304
00:13:20,364 --> 00:13:21,664
Arrojar.

305
00:13:21,699 --> 00:13:24,500
Necesitarás más que suerte.

306
00:13:24,535 --> 00:13:26,368
Vas a necesitar esto.

307
00:13:27,405 --> 00:13:28,470
Gracias joe.

308
00:13:33,678 --> 00:13:36,412
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
- Tranquilo.

309
00:13:39,083 --> 00:13:41,016
(Gruñidos)

310
00:13:41,052 --> 00:13:43,018
¡Mike, me tiene!

311
00:13:43,054 --> 00:13:45,220
Dios mío, está siendo
arrastrado a las entrañas del infierno!

312
00:13:45,256 --> 00:13:47,222
No, no, no podemos... no puedes salvarlo.

313
00:13:47,258 --> 00:13:49,158
- ¡Hoy no, Satanás!
- ¡Tenemos que salvarnos nosotros mismos!

314
00:13:49,193 --> 00:13:50,693
(Gritando)

315
00:13:54,899 --> 00:13:56,865
(Risas)

316
00:13:56,901 --> 00:13:58,400
Te tenemos, hombre.

317
00:14:00,738 --> 00:14:02,871
Mike: Oh, eso es genial.
Oh, esa es una gran broma.

318
00:14:02,907 --> 00:14:04,740
Hombre, es... Oh, es...
oh, solo fui yo

319
00:14:04,775 --> 00:14:07,242
Tratando de asustarte, hombre. tomar
Es fácil, respira un poquito.

320
00:14:07,278 --> 00:14:09,378
- Me duele el brazo, hombre.
- ¿Qué?

321
00:14:09,413 --> 00:14:11,413
Me duele el ar...

322
00:14:19,473 --> 00:14:22,274
Joe, J, Joe. Yo-yo... creo
el tipo tuvo un infarto.

323
00:14:22,310 --> 00:14:24,476
- Bueno, dale RCP.
- Ni siquiera respira.

324
00:14:24,512 --> 00:14:26,612
- Pues dale el boca a boca.
- No quiero.

325
00:14:26,647 --> 00:14:28,447
Hombre, apártate del camino.

326
00:14:28,482 --> 00:14:30,349
El hombre está muriendo.

327
00:14:30,384 --> 00:14:32,284
Está bien, Joe. Te tengo, hombre.

328
00:14:32,320 --> 00:14:34,620
Quizás quieras probar una menta para el aliento.

329
00:14:34,655 --> 00:14:35,955
(Risas)

330
00:14:41,896 --> 00:14:44,263
¡Y así es como se hace una broma!

331
00:14:44,298 --> 00:14:45,865
- ¡Sí!
- ¡Sí!

332
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
¿Qu... tú... tú me tendiste una trampa?

333
00:14:48,135 --> 00:14:49,936
Así es, te puse
arriba haciéndote pensar

334
00:14:49,971 --> 00:14:51,470
Le estábamos tendiendo una trampa.

335
00:14:51,505 --> 00:14:53,072
En tu cara.

336
00:14:54,675 --> 00:14:55,975
Un manicomio.

337
00:14:56,010 --> 00:14:58,277
¿Qué tan tonto crees que soy? (Risas)

338
00:14:58,312 --> 00:15:01,013
Aparentemente no es tan tonto
como Mike cree que soy.

339
00:15:01,048 --> 00:15:04,550
No se trata de cuál de ustedes
Es más tonto, es lo inteligente que soy.

340
00:15:04,585 --> 00:15:07,319
Hombre, esto es bajo, Baxter, incluso para ti.

341
00:15:07,355 --> 00:15:09,531
Oh, cuando yo... cuando tú
bajo, bajo.

342
00:15:09,562 --> 00:15:10,189
(Risas)

343
00:15:10,224 --> 00:15:12,524
no puedo creerte
Pensé que esto era divertido.

344
00:15:12,560 --> 00:15:15,194
Ah, no lo hice. el es mi
bo... Yo-yo simplemente seguí la corriente.

345
00:15:15,229 --> 00:15:17,897
(Se burla) ¿Sabes qué?
Me voy, chicos.

346
00:15:17,932 --> 00:15:20,532
- Simplemente disfruta el resto de tu Halloween.
- Ah, vamos. (Risas)

347
00:15:21,502 --> 00:15:22,835
Parecía molesto.

348
00:15:22,870 --> 00:15:24,203
Eh, me enojaría
también... él casi

349
00:15:24,238 --> 00:15:26,238
besó a una anciana italiana.

350
00:15:29,944 --> 00:15:33,012
Vaya, bonito disfraz.

351
00:15:33,047 --> 00:15:35,681
¿Pero no eres un poco?
¿Tienes edad para pedir dulces?

352
00:15:35,716 --> 00:15:37,149
Aquí.

353
00:15:37,184 --> 00:15:39,985
¿Por qué todos
¿Crees que esto es un disfraz?

354
00:15:40,021 --> 00:15:42,922
Señora, recogí
cuatro personas esta noche

355
00:15:42,957 --> 00:15:45,257
quienes estaban invadiendo
en un remolque abandonado.

356
00:15:45,293 --> 00:15:48,160
Mmmm.

357
00:15:48,195 --> 00:15:50,596
¿Vive aquí un tal Kyle Anderson?

358
00:15:50,631 --> 00:15:54,333
Oh, no sé ese nombre.

359
00:15:54,368 --> 00:15:57,269
Entonces ¿por qué estás sonriendo?

360
00:15:57,305 --> 00:16:00,372
Me encanta Halloween.

361
00:16:00,408 --> 00:16:03,175
De todos modos, el Sr. Anderson está en mi patrulla.

362
00:16:03,210 --> 00:16:06,612
Él es quien nos saluda alegremente.

363
00:16:06,647 --> 00:16:09,415
Dice que él y su esposa viven aquí.
y que la escritura del trailer

364
00:16:09,450 --> 00:16:12,184
está dentro, lo que probaría
no estaban invadiendo la propiedad.

365
00:16:12,219 --> 00:16:13,385
¿Es esto cierto?

366
00:16:13,421 --> 00:16:16,388
No.

367
00:16:16,424 --> 00:16:18,257
Y puedes decirle quién está en ese auto.

368
00:16:18,292 --> 00:16:20,092
que no voy a caer en su truco.

369
00:16:20,127 --> 00:16:22,394
Deben haberme confundido con alguien

370
00:16:22,430 --> 00:16:25,030
que es fácil de bromear.

371
00:16:25,066 --> 00:16:27,566
¿Estás seguro de que no los conoces?

372
00:16:27,601 --> 00:16:29,768
Parece que sí.

373
00:16:29,804 --> 00:16:31,737
(Risas)

374
00:16:31,772 --> 00:16:34,540
Estoy seguro. Mira, ¿hemos terminado aquí?

375
00:16:34,575 --> 00:16:35,941
Porque es Halloween,

376
00:16:35,977 --> 00:16:38,644
y tengo un montón de
trabajo que hacer, "Oficial".

377
00:16:38,679 --> 00:16:40,245
(Risas)

378
00:16:40,281 --> 00:16:42,681
Odio estas vacaciones.

379
00:16:45,953 --> 00:16:48,087
¿Qué quieres, Baxter?

380
00:16:48,122 --> 00:16:50,322
no estas respondiendo
Mis llamadas telefónicas, hombre.

381
00:16:50,358 --> 00:16:53,092
Lo que sea. Si viniste a disculparte,

382
00:16:53,127 --> 00:16:55,094
estás perdiendo el tiempo.

383
00:16:55,129 --> 00:16:58,998
No estoy perdiendo el tiempo,
Porque no me estoy disculpando.

384
00:16:59,033 --> 00:17:01,153
Estás siendo un gran llorón.
Estás chupando toda la alegría

385
00:17:01,168 --> 00:17:03,502
- Fuera de Halloween.
- (Se burla) Eres increíble.

386
00:17:03,537 --> 00:17:06,405
Creo que soy bastante increíble también.

387
00:17:06,440 --> 00:17:08,807
Me tomó una semana darme cuenta de eso.
fuera. Y fue bastante divertido

388
00:17:08,843 --> 00:17:10,309
cuando pensabas que le estábamos haciendo una broma a Joe.

389
00:17:10,344 --> 00:17:12,411
- Eso es diferente.
- ¿Por qué es eso diferente?

390
00:17:12,446 --> 00:17:16,148
Y-estabas dispuesto a dejar
Creo que había matado a un hombre.

391
00:17:16,183 --> 00:17:18,450
No asesinado. Infarto masivo.

392
00:17:21,489 --> 00:17:24,189
Eso es algo enorme para
yacía sobre una persona, hombre.

393
00:17:24,225 --> 00:17:25,424
Cruzaste una línea.

394
00:17:25,459 --> 00:17:27,126
Deja de ser tan sensible. En una semana,

395
00:17:27,161 --> 00:17:29,128
ambos nos reiremos
eso. Al menos lo seré.

396
00:17:30,531 --> 00:17:31,964
¿Estamos bien?

397
00:17:31,999 --> 00:17:33,699
Supongo que tengo que serlo.

398
00:17:33,734 --> 00:17:35,654
- ¿Por qué tienes que serlo?
- Porque eres mi jefe.

399
00:17:35,669 --> 00:17:36,669
- Ah, ya basta.
- Ah, no, no.

400
00:17:36,704 --> 00:17:38,537
Hagas lo que hagas, tengo que aceptarlo.

401
00:17:38,572 --> 00:17:40,739
Oh, llama a Recursos Humanos.

402
00:17:42,209 --> 00:17:43,675
Sólo tienes que hacer lo que yo tengo que hacer.

403
00:17:43,711 --> 00:17:45,544
Quiero decir, salimos
cuando no estamos en el trabajo.

404
00:17:45,579 --> 00:17:47,479
Oh, oh, oh, oh... así que
estás-estás diciendo

405
00:17:47,515 --> 00:17:50,849
somos amigos, ¿verdad?
¿Que te gusto?

406
00:17:53,054 --> 00:17:55,687
Tú... t-tú no deberías

407
00:17:55,723 --> 00:17:58,323
poner palabras en boca de la gente.

408
00:17:58,359 --> 00:18:00,125
Adiós, Baxter.

409
00:18:00,161 --> 00:18:01,560
(Tartamudeos): E-Espera un minuto,
quieres decir que no puedo irme de aquí

410
00:18:01,595 --> 00:18:03,962
hasta que yo, yo digo
¿Q-qué dijiste?

411
00:18:03,998 --> 00:18:05,531
Así es.

412
00:18:05,566 --> 00:18:09,301
Y recuerda, soy sensible.

413
00:18:09,336 --> 00:18:11,303
Vale, ¿sabes qué?
hay muchos días d,

414
00:18:11,338 --> 00:18:13,739
- vienes a trabajar y me gusta
- Mm-hmm...

415
00:18:13,774 --> 00:18:17,476
cuando estás allí, aunque
No traes donas. ¿Bien?

416
00:18:17,511 --> 00:18:18,977
Entonces eso probaría

417
00:18:19,013 --> 00:18:21,747
que somos f-amigos... ly.

418
00:18:23,284 --> 00:18:25,217
¿Amigable?

419
00:18:25,252 --> 00:18:27,319
Está bien, somos amigos.

420
00:18:27,354 --> 00:18:29,154
¿Puedo irme ahora?

421
00:18:29,190 --> 00:18:31,390
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

422
00:18:31,425 --> 00:18:33,025
¿Qué nivel de amigos somos?

423
00:18:33,060 --> 00:18:35,327
- No, no, no... Vamos.
- No, no, no. Espera, espera.

424
00:18:35,362 --> 00:18:37,429
¿Somos conocidos?
amigos, buenos amigos?

425
00:18:37,465 --> 00:18:38,664
Porque vamos a
tiene que estar bastante cerca

426
00:18:38,699 --> 00:18:40,566
para que supere esto.

427
00:18:40,601 --> 00:18:42,534
- Bueno.
- Mmm.

428
00:18:42,570 --> 00:18:45,404
Pero si te escucho decir
cualquier cosa a nadie sobre esto,

429
00:18:45,439 --> 00:18:47,372
Te patearé en los Barry Whites.

430
00:18:51,879 --> 00:18:53,178
Nosotros...

431
00:18:53,214 --> 00:18:56,682
Eres uno de mis mejores amigos.

432
00:18:56,717 --> 00:18:59,351
Oh. ¿Qué tal eso?

433
00:18:59,386 --> 00:19:01,601
Mike Baxter, hombre de piedra,

434
00:19:01,632 --> 00:19:02,788
Sí, sí.

435
00:19:02,823 --> 00:19:06,425
es una pelota de fútbol. (Risas)

436
00:19:06,460 --> 00:19:08,961
No pensé que lo haríamos
alguna vez lograr que digas eso.

437
00:19:10,231 --> 00:19:11,697
¿P-P-Por qué dijiste "nosotros"?

438
00:19:11,732 --> 00:19:13,699
¡Sí!

439
00:19:13,734 --> 00:19:15,501
(Risas)

440
00:19:19,473 --> 00:19:21,273
¡Sí!

441
00:19:21,308 --> 00:19:23,075
¡La mejor broma de todos los tiempos!

442
00:19:24,178 --> 00:19:25,577
Y yo era el cerebro.

443
00:19:25,613 --> 00:19:29,348
Oh sí. A mí. Sí, en tu cara.

444
00:19:30,985 --> 00:19:33,752
- Espera un minuto. ¿Tú hiciste esto?
- No, lo hicimos.

445
00:19:33,787 --> 00:19:36,588
La semana pasada te escuché en
el teléfono con Joe configurando

446
00:19:36,624 --> 00:19:39,825
tu broma falsa hacia él, así que
De hecho, podrías hacerle una broma a Chuck.

447
00:19:39,860 --> 00:19:43,929
Entonces llamé a Chuck para
Organiza esta verdadera broma contigo.

448
00:19:45,316 --> 00:19:46,637
Sí, eso es correcto. Así es.

449
00:19:46,667 --> 00:19:50,335
¡Soy la reina de las bromas!

450
00:19:50,371 --> 00:19:51,937
(Risas)

451
00:19:51,972 --> 00:19:54,439
Fue genial, porque
¿Qué es lo más aterrador?

452
00:19:54,475 --> 00:19:55,674
¿A Mike Baxter?

453
00:19:55,709 --> 00:19:58,177
- Emoción humana.
- Emoción humana.

454
00:19:58,212 --> 00:20:01,446
- ¡Sí!
- (Risas)

455
00:20:01,482 --> 00:20:03,175
Oh, gracias, gracias, gracias.
Sí, gracias.

456
00:20:03,206 --> 00:20:03,782
Ah, gracias.

457
00:20:03,817 --> 00:20:05,997
Sí, mira, no estoy aplaudiendo
Chicos, estoy aplaudiendo por mí.

458
00:20:06,028 --> 00:20:06,585
Chuck: ¿Qué?

459
00:20:06,620 --> 00:20:08,520
Porque creo que esto es
un gran problema para mí.

460
00:20:08,556 --> 00:20:09,136
¿Qué?

461
00:20:09,167 --> 00:20:11,456
Hice un buen trabajo aquí.
Tomé a una gran mujer...

462
00:20:11,492 --> 00:20:13,458
amable, de gran corazón...
Añadió un poco de maldad.

463
00:20:13,494 --> 00:20:15,460
Este podría ser uno de mis mejores trabajos.

464
00:20:15,496 --> 00:20:17,663
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

465
00:20:17,698 --> 00:20:19,364
No, no. No puedes atribuirte el mérito de esto.

466
00:20:19,400 --> 00:20:21,767
Esto es mío.

467
00:20:21,802 --> 00:20:22,834
¿Lo es?

468
00:20:24,705 --> 00:20:27,873
¿Qué pasa si aún no está hecho?

469
00:20:27,908 --> 00:20:29,775
¿Qué quieres decir con no hecho?
¿todavía? ¿Qué significa eso?

470
00:20:29,810 --> 00:20:32,544
Díselo, Chuck.

471
00:20:32,580 --> 00:20:35,347
¿Decirle qué?

472
00:20:35,382 --> 00:20:37,549
Vamos. Puedes decírselo.

473
00:20:37,585 --> 00:20:39,885
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decirme, Chuck?

474
00:20:39,920 --> 00:20:41,887
(Tartamudea)

475
00:20:41,922 --> 00:20:45,023
creo que va a tomar
un tiempo para solucionar esto.

476
00:20:45,059 --> 00:20:47,359
Voy a tomar una cerveza fría.

477
00:20:53,259 --> 00:20:55,259
Ey.

478
00:20:55,295 --> 00:20:59,063
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y
¿Larabee gritándose el uno al otro?

479
00:20:59,099 --> 00:21:02,066
Cállate, Mike. te tengo bien,

480
00:21:02,102 --> 00:21:03,735
- y eso no me lo puedes quitar.
- Tienes razón,

481
00:21:03,770 --> 00:21:05,103
Lo hiciste, lo hiciste. -Sí.

482
00:21:05,138 --> 00:21:06,459
Pero ya sabes lo que eso significa.

483
00:21:06,473 --> 00:21:08,172
El año que viene, voy a simplemente...

484
00:21:08,208 --> 00:21:11,109
Bueno, esperemos hasta el año que viene.

485
00:21:11,144 --> 00:21:13,344
Bueno, será mejor que lo hagas
una buena, porque mis días

486
00:21:13,380 --> 00:21:15,413
- de caer en bromas se acabaron.
- ¿Es así?

487
00:21:15,448 --> 00:21:18,015
Sí, deberías haber visto el
uno que los niños intentaron tirar de mí.

488
00:21:18,051 --> 00:21:19,751
- ¿Qué intentaron hacerte los niños?
- No lo sé,

489
00:21:19,786 --> 00:21:21,506
era un...algo
que ver con un policía falso.

490
00:21:21,521 --> 00:21:23,121
Te lo digo por la mañana.

491
00:21:30,630 --> 00:21:33,331
Oh, espera... yo
tengo mi identificación.

492
00:21:33,381 --> 00:21:37,931
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0